The Photographers in the North
Forty years ago, the Vietnam War came to an end. It had been a war with massive media coverage, with memorable photos by names such as Larry Burrows, Don McCullin, Philip Jones Griffiths, Gilles Caron, Horst Faas and Henri Huet, the photojournalists covering the war from the American side, the "photographers in the South." Very little is known about the work of the men covering the war on the other side where B52 bombers were flying overhead, the Vietnamese soldiers who became photographers - the "photographers in the North."
Patrick Chauvel suggested the idea, and with his assistance we were able to meet Doan Công Tinh, Chu Chi Thành, Maï Nam and Hua Kiem who have accepted our invitation to come to Perpignan.
It is with great pride and pleasure that we are bringing their story over here for you to discover their Vietnam War.
The exhibition has been organized with the support of Marie-Christine Blandin, President of the Culture Committee of the French Senate, and Patrick Bloche, President of the Committee on Cultural Affairs of the French National Assembly.
Event organized as part of the France-Vietnam Year, Nam Viet Nam Phap, 2013-2014
Vietnam War spotlighted at France photo exhibition
August 31, 2014 by
(VOV) – Eight photographs featuring Vietnamese people’s resistance war against American aggression are being displayed at an international photo journalism festival “ Visa pour l’image ” taking place in Perpignan city, south of France.
The photos, taken by Vietnamese war correspondents between 1966 and 1973, describe the severity of the war as well as the bravery of Vietnamese soldiers – a decisive factor in clinching a hard-fought victory over imperialism .
Patrick Chauvel , French photo journalist, who recorded fierce battles in Vietnam during the war, expressed his admiration for Vietnamese war correspondents’ courage in snapping these pictures.
“ They are both war correspondents and soldiers ,” he told Vietnam News Agency . “ We are very proud to introduce their story today .”
The veteran journalist said between 1966 and 1975 many foreign photo journalists came and ran coverage on the Vietnam War . Some of them, namelyLarry Burrow , Duncan, Burnett, Don McCullin , Philip Jones Griffiths and Henri Huet, were known worldwide.
On this occasion, Chauvel introduced his book Photo Journalists of Northern Vietnam published by Arenes publishing house. The book gathers 140 photos taken by such war correspondents as Doan Cong Tinh, Chu Chi Thanh , Luong Nghia Dung, Minh Dao, Dau Ngoc Dan , Vu Ba, Hua Kiem and Mai Nam .
The publication also highlights Vietnam News Agency contributions to the two resistance wars against French and American aggressions in the 20 th century, with more than 260 of its reporters laying down their lives on the battlefield .
“Visa pour l’image” is held annually in Perpignan city to introduce and vote for outstanding works by journalists and professional photographers covering a variety of themes, from warfare to nature, the environment, population, and religion.
This year’s festival devotes special attention to conflicts in Ukraine, Gaza, Syria and Iraq . It has rung alarm bells about risks war correspondents face when reporting from warzones. Since the beginning of the year, approximately 70 journalists have been killed when reporting on these topics.
Op de fiets naar het front in VietnamWesterse fotografen bepaalden het beeld van de Vietnam-oorlog. Op het fotofestival van Perpignan is nu de andere kant van het front te zien.
Door Peter Vermaas DINSDAG 9 SEPTEMBER 2014
De foto waar hij het meest trots op is? Mai Nam hoeft niet lang te denken en schuifelt naar een vage zwart-witafdruk uit 1966. Een F-105 bommenwerper valt brandend op een rijstveld, ergens halverwege de foto bungelt de piloot onder zijn parachute. „Zie je die bergen op de achtergrond?” glimlacht de 83-jarige Vietnamese fotograaf in gebroken Frans. „Daar woonde mijn familie. Ik had een dagje vrij en was bij hun op bezoek, maar mijn camera had ik gewoon bij de hand.”
Het actiebeeld uit 1966, een ‘lucky shot’ eigenlijk, wijkt opvallend af van veel van de andere meer kunstig gecomponeerde Vietnamfoto’s die sinds vorige week in de Zuid-Franse stad Perpignan hangen. Als verslaggever van het jongerenblad Tiên Phong („de Vietnamese Avant Garde”) fotografeerde Nam vooral jongeren, ook tijdens de oorlog. Met trotse blik verdedigen zij de linies. Ook zijn drie collega’s, met wie hij hier op ‘Visa pour l’image’, het internationale festival voor fotojournalistiek, voor het eerst in het Westen exposeert, tonen vanuit het communistische noorden in de eerste plaats de romantiek van de oorlog.
„Een objectieve blik hadden we natuurlijk niet”, zegt Nam eerlijk. „Wij fotografeerden om de moraal hoog te houden. De mensen die onze foto’s zagen, moesten zich aanmelden voor de strijd. Dat was het doel. Daarom zie je al die tevreden blikken.” Nam fotografeerde, naar eigen zeggen, „de schoonheid” van de oorlog.
Collega Ðoàn Công Tính (71), die tussen 1970 en 1972 actief was, zegt mede daarom „grote bewondering” te hebben voor de westerse collega’s die aan de andere kant van het front wel probeerden onafhankelijk te berichten. „Zij brachten de zinloosheid van de strijd in beeld, waardoor de steun in het Westen afnam. Wij fotografeerden om onze mensen te mobiliseren. Dat was uiteindelijk complementair: de Amerikaanse en de Vietnamese beelden leidden samen tot onze overwinning en een eind aan het vechten.”
De bijzondere foto’s van de Noord-Vietnamese fotografen zijn bij elkaar gebracht door de gelouterde Franse oorlogsfotograaf Patrick Chauvel. Vietnam was een van de eerste grote conflicten waarvan hij verslag deed, vertelt hij op een terrasje in Perpignan, waar afgelopen week voor hun jaarlijkse festival honderden fotojournalisten uit de hele wereld bijeenkwamen.
Toen Chauvel vorig jaar op uitnodiging van het Franse culturele instituut terug was in Vietnam, wilde hij eindelijk antwoord op zijn vraag. Het instituut nodigde op zijn verzoek enkele Noord-Vietnamese collega’s uit voor de conferentie waarop hij over zijn oorlogservaringen zou spreken. Zij zaten op de eerste rij toen Chauvel het woord nam. „Ik zag die vier grijze mannetjes zitten en durfde nauwelijks verder te gaan. Dit was altijd mijn oorlog geweest, ik vertelde er mijn hele leven al over”, zegt hij. „ Toen pas besefte ik dat het toch vooral hun oorlog was. Zij hebben gewonnen, niet onze Amerikanen.”
Chauvel zocht de fotografen thuis op en zag hun werk. „Dat was een ongelooflijke ervaring. Hoe was het mogelijk dat we die beelden nooit gezien hadden?” Hoewel ze allemaal met onbetrouwbare Oost-Europese camera’s met standaardlenzen werkten, waren de foto’s voor Chauvel door creatieve gebruik van licht en de bijzondere compositie „van eenzelfde niveau als die van de westerse fotografen die geschiedenis zijn geworden”.
Hij belde met de directeur van Visa pour l’image en beloofde een boek en een tentoonstelling, ‘Ceux du nord’. Eind dit jaar verschijnt ook nog een film waarin de mannen over hun oorlogsjaren aan het woord komen. Vier van de door Chauvel opgesnorde fotografen gaven in Perpignan afgelopen week acte de présence. Allen nog altijd met een camera over de schouder.
„Tijdens de oorlog hing daar meestal een AK47-geweer naast”, lacht Hú’a Kiêm (76). De mannen waren behalve fotograaf tenslotte ook soldaat. De meeste van hen werkten voor het Noord-Vietnamese agentschap AVI, dat in twintig jaar oorlog zo’n 250 fotografen verloor. Kiêm: „Het was soms moeilijk kiezen.”
De verschillen in werkomstandigheden waren enorm. „Terwijl ik me comfortabel met Amerikaanse helikopters liet verplaatsen, gingen zij met de fiets naar het front”, zegt Chauvel. „En na een week in de jungle, had ik na een uur vliegen een koud biertje in de hand en een hoer op mijn knie. Zij stapten weer op de fiets om thuis van de malaria te genezen.”
Toch zijn doden of gewonden op de Vietnamese foto’s nauwelijks te zien. „Dat was niet het beeld dat wij moesten overbrengen”, zegt Kiêm. Propaganda dus. Maar dat maakt Chauvel niet uit. De beelden tonen volgens hem „waarom het noorden gewonnen heeft”. „Je ziet dat iedereen, jong en oud, man en vrouw, de wapens oppakt en vecht voor de natie. Zet dat eens tegenover de beelden van de holle blikken van Amerikaanse mariniers die wij naar huis stuurden. Wij toonden horror, zij de glorie.”
Sombere fotojournalisten bijeen in Perpignan Zorg over lage prijzen voor professionele fotografie, is tijdens de 26e editie van Visa pour l’image, het internationale festival voor fotojournalistiek in Perpignan, het gesprek van de dag. „De stemming is wel eens beter geweest”, zegt directeur Jean-François Leroy.
Maar de tientallen tentoonstellingen bewijzen dat de fotojournalistiek nog lang niet dood is. Veel aandacht is er voor aangrijpend recent werk van de burgeroorlog in de Centraal-Afrikaanse Republiek van onder andere William Daniels, Pierre Terdjman en Michaël Zumstein, en voor reportages uit Oekraïne van bijvoorbeeld Maxim Dondyuk en Guillaume Herbaut. Te zien tot 14 september.
Dat het grote aanbod amateurfoto’s van mobieltjes, de fotojournalistiek verandert is een „mythe”, meent de Franse fotograaf Samuel Bollendorff. Hij stelde een expositie samen met dertig amateurkiekjes die de voorpagina’s haalden, zoals uit Abu Ghraib of die van het lynchen van Gaddafi. „Het was enorm zoeken om tot dat aantal te komen”, zegt Bollendorff. „En kranten gebruikten de beelden pas als de grote persbureaus de echtheid konden garanderen.”
De Amerikaan Tyler Hicks won zondag de prestigieuze ‘Visa d’or’ in de categorie ‘nieuws voor een foto van een gezin dat dekking zoekt tijdens de aanslag op de Westgate Mall in Nairobi, vorig jaar.
Uit NRC Handelsblad van dinsdag 9 september 2014, 1.134 woorden (leestijd ongeveer 4'32) Op dit artikel rust auteursrecht van NRC Handelsblad BV, respectievelijk van de oorspronkelijke auteur.
Posts
Geen opmerkingen:
Een reactie posten